1. The Bulgarian government declared Heath persona non grata and the U.S. promptly broke off diplomatic relations.

Chính phủ Bulgaria đã tuyên bố Heath là kẻ không được hoan nghênh persona non grata và Mỹ đã nhanh chóng cắt đứt mối quan hệ ngoại giao này.

2. He... broke off the engagement

Nó... đã bội ước rồi.

3. Did it break off or did someone break it?

nó tự gãy hay ai bẻ nó?

4. Shall we break off the attack?

Chúng ta sẽ tạm dừng tấn công à?

5. Irene herself broke off the engagement in 788.

Chính Irene đã chấm dứt việc đính ước vào năm 788.

6. I broke my heel off one of my shoes.

Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

7. 29: The USSR breaks off diplomatic relations with Finland.

29: Liên Xô cắt đứt quan hệ ngoại giao với Phần Lan.

8. You saying you want to break it off?

Ý anh là muốn chấm dứt hả?

9. We broke off our relationship without really thinking about it.

Ta đã xóa bỏ mối quan hệ này mà không suy nghĩ kĩ

10. We broke off our relationship without really thinking about it

Ta đã xóa bỏ mối quan hệ này mà không suy nghĩ kĩ

11. I'm gonna break it off, make you eat it.

Tao sẽ bẻ gãy nó, rồi bắt mày ăn.

12. Get your hands on me, I'll break them off.

Để tay lên cái đi, tôi bẻ liền cho coi.

13. The take a break reminder is “off” by default.

Lời nhắc nghỉ giải lao “tắt” theo mặc định.

14. When these babies go off, all hell's gonna break loose.

Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

15. These great ice islands break off -- and now watch this.

Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

16. Eating such bread could break off part of one’s teeth.

Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

17. You want to break one off, aim it at the bomb.

Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

18. The vegetation broke off in his main coronary artery and caused an infarction.

Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

19. 2009, a series of off-season break-ins in Osage Beach.

2009, một loạt vụ đột nhập mùa thấp điểm tại Osage Beach.

20. After two years of discussions, the Portuguese government decided to break off diplomatic relations with the Republic of China on 8 February 1979, and established diplomatic relations with the People's Republic of China the next day.

Sau hai năm thảo luận, chính phủ Bồ Đào Nha đã quyết định phá vỡ quan hệ ngoại giao với Trung Hoa Dân Quốc vào ngày 8 tháng 2 năm 1979 và thiết lập quan hệ ngoại giao với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào ngày hôm sau.

21. Put this in your mouth, your tongue will freeze and break off.

Cho cái này vào miệng, lưỡi của mày sẽ đóng băng và vỡ ra.

22. I broke it off with that person, but my identity had already been revealed.

Tôi tách khỏi người đó, nhưng danh tính tôi đã bại lộ rồi.

23. I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues.

Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

24. The news broke that De La Hoya and Pacquiao was going to go off.

Tin sốc tới De La Hoya và Pacquiao sẽ thi đấu.

25. You quit law school, you broke off your engagement and you moved into the city.

Em nghỉ trường luật, hủy hôn ước và rồi dọn lên thành phố.

26. + But when you grow restless, you will indeed break his yoke off your neck.”

+ Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

27. So he reached across, but he slipped off the windowsill... and fell down and broke his neck.

Thế rồi cậu với tới ống nước, nhưng trợt té khỏi bệ cửa sổ... và té xuống và bị gãy cổ.

28. “After hearing how she broke off the relationship,” Jessica says, “I knew what I had to do.”

Mai kể: “Sau khi nghe tin chị ấy cắt đứt mối quan hệ, tôi biết mình phải làm gì”.

29. The man was stabbed so hard... the killer broke off the tip of the knife in his spine.

Người đàn ông bị đâm mạnh đến nỗi mũi dao gãy trong cột sống.

30. Broke into an Umbrella facility and hacked into their computers...... downloaded the satellite trajectories...... and stayed off the grid.

Lẻn vào trung tâm Umbrella và đột nhập vào máy tính của họ...... được tải từ vệ tinh quỹ đạo...... và mắc kẹt ở đó.

31. At times, people break off long-standing friendships because they find it too hard to extend forgiveness.

Có khi người ta cắt đứt tình bạn lâu năm vì họ thấy quá khó để tha thứ.

32. The sounds were accompanied by a shock wave that knocked people off their feet and broke windows hundreds of kilometres away.

Tiếp sau âm thanh là một đợt sóng xung kích hất ngã mọi người và đập vỡ cửa sổ ở khoảng cách hàng trăm dặm.

33. So, yank off, but don't yank off the wires.

Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.

34. By 1811, however, tensions had increased and Alexander was under pressure from the Russian nobility to break off the alliance.

Tuy nhiên tới năm 1811, căng thẳng gia tăng và Alexander chịu sức ép từ giới quý tộc Nga đòi phá vỡ đồng minh.

35. Meat's off.

Thịt thiu rồi.

36. Fuck off!

Đcm im mồm!

37. Show-off!

Khoe mẽ hả!

38. Hands off!

Bỏ tay ra!

39. Back off.

Lùi lại.

40. We're off!

Chúng ta khởi hành!

41. Bang off

Bắn hết đạn

42. At liftoff, the Blok D strap-on suffered an engine malfunction and broke off of the booster, impacting on the pad and exploding.

Tại thang máy, dây đeo Blok D bị trục trặc động cơ và vỡ ra khỏi bộ tăng áp, tác động lên miếng đệm và nổ tung.

43. He broke the two bones in his trapped right arm and then used the knife in his multitool to cut off that arm.

Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

44. 17 How We Strip Off and Keep Off the Old Personality

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

45. They knock each other off like beer cans off a fence.

Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

46. Step off, freak.

Bước ra, đồ dị hợm.

47. Back off, Frank.

Lùi lại, Frank.

48. Hop off, Seth.

Dập máy đi, Seth.

49. Take off, Marv!

Cất cánh đi Marv!

50. Lay off him.

Ôi, đừng chọc ghẹo hắn nữa.

51. Back off, loser!

Xéo đi, thằng kém cỏi!

52. It's way off.

Còn bị hở đường giữa nữa nó sẽ có khác biệt lớn đấy.

53. They're off limits.

Đó là khu vực bị giới hạn.

54. Topping everything off.

Dọn dẹp mọi thứ.

55. Fuck off idiot!

Mẹ kiếp!

56. Anesthetic wears off.

Thuốc tê hết tác dụng.

57. Continuous play OFF:

TẮT tính năng phát liên tục :

58. Now fuck off!

Giờ thì cút đi.

59. It'II go off.

Nó sẽ tắt lịm

60. ‘Love Cools Off’

«Lòng yêu-mến nguội lần»

61. I am off.

Anh đang bực tức đây.

62. Fuck off, donut.

Biến mẹ mày đi bánh rán

63. It's wearing off.

Nó đang hết tác dụng.

64. Cut Off Thoroughly?

Tuyệt giao hoàn toàn ư?

65. Turn sonar off.

Tắt hệ thống tín hiệu đi.

66. Knock it off.

Đừng làm ồn nữa.

67. She ran off.

Cổ đã bỏ đi.

68. Putting it off?

Hoãn thẩm vấn hắn sao?

69. Off the reserve?

Ra khỏi khu bảo tồn?

70. That's why your father backed off, and that's why you'll back off.

Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.

71. Takes your mind off the rain and off of a sinking ship.

Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

72. Knocking off Breed's headquarters is what got you guys off the hook.

Hạ gục bộ chỉ huy của Breed là cái đã cứu các anh thoát khỏi giá treo cổ.

73. Not more than 30 minutes later, a whirlwind caught the tree to which his mules had been tied and broke it off at the ground.

Không đến 30 phút sau, một cơn gió lốc cuốn đổ cái cây nơi buộc các con lừa trước đó.

74. Climbing down off sidewalks?

Để trèo leo hả?

75. The arm came off.

Cánh tay của con siêu nhân năm ngoái tôi tặng anh bị gãy rồi.

76. I said back off!

Tôi đã bảo lùi lại cơ mà!

77. Off to the right.

Hắt ra bên phải.

78. So fuck off, right?

Vậy nên tếch đi cho gọn, hiểu không?

79. Shake it off, man.

Duỗi ra đi anh bạn.

80. A massive 50% off.

Khuyến mãi khủng 50%.